Wynn Macau 翻译项目译文风格详细要求

　（6月7日稿）

1. 译文应流畅自然，避免生硬直译！如果英文句子太长，翻译成中文时，将其组织成简短易懂的短句。
2. 用语礼貌、友好。第二人称单数全部用“您”。
3. 翻译时必须使用 TRADOS，以保持一致性。

标点符号：

译文必须使用中文状态下的标点符号！这一点在此反复强调，不能弄错。
（特例：数字、日期、时间内的逗号用英文状态的。）

译文中不要使用斜体字。如果原文为斜体，有两种情况：如果是书名，加书名号“《》”；如果是强调，将中文加粗。

中文与英文单词以及数字之间应隔一个空格，比如：现在是下午 3 点。我是 Bob Jung。

公司名、人名、产品品牌、企业广告语（比如“BMW, the ultimate driving machine”）之类的，一般不用翻译。

有些极其流行的英文单词，比如：DIY 之类的，不用翻译。

国外的地址不用翻译。单香港和澳门的地址必须翻译（在GOOGLE上查到确切地址，不能猜测）。

必须翻译的内容

家喻户晓、知名度非常高的名称必须翻译。比如“可口可乐”、“乔治布什”等。

国家名称、大型城市、全球知名景点必须翻译。不知名的城市可以在中文后面加括号，写英文，比如“班加罗尔（Bangalore）”。但完全没有听说过的地方名称可以不翻译。

关于缩写词：除了 DIY 这类非常流行的缩写词之外，一般的缩写词，在单篇文章中出现时，第一次应翻译为中文，其后面紧跟一个英文状态下（中文译文内其他地方的括号都应是中文状态）的圆括号，把该缩写词放在里面。此后就可以直接使用该缩写，不必翻译了。但如果在另一篇文章内再次出现，则应视同第一次出现处理。

阿拉伯数字保持为阿拉伯数字，不要写成中文。除非是单位数，比如“5 day”可以翻译为“五天”。

数字内的逗号应为英文格式（中文译文内其他地方的逗号均为中文格式）。

尽量粘贴拷贝数字，不要手动输入，以避免出错。

1,000 英镑
2,500 美元
人民币 10,000 元
5,000 港元
330 澳门元

（注意：数字中间的逗号为英文格式）

除非另有规定，否则不得更改原文计量单位，比如：英里、磅之类。

如有疑问，请及时与我们联系：028-83366126！！！