QA（QUALITY ASSURANCE，品质保证）人员
工作职责简述

1. 针对单一项目建立GLOSSARY：项目进来以后，如果有多个文件，或一个大文件需分给多个兼职翻译完成，则需事先建立标准GLOSSARY。QA人员应通读文件，提取重要词语或出现频率较高的词语，建立GLOSSARY，由项目经理批准。

2. 针对类型项目建立GLOSSARY：比如德勤和香港迪斯尼这类项目，具有一定持续性，更应针对其建立GLOSSARY。

3. 建立专业GLOSSARY：财务、IT、IPO、工程等。这是一个长期积累工作。

4. 文件预处理与后处理：Hardcopy与softcopy之转换；删除重复部分；翻译人员交稿后，粘贴重复部分。

5. 校对：兼职翻译人员完成翻译，返回译稿之后，QA负责校对，检查其翻译错误之处以及INCONSISTENT的地方。QA自己不清楚的地方，用颜色标出，交由项目经理处理。填写Proofreading Feedback Form。

6. 格式调整：完成校对之后，保留原文或不保留原文，调整格式。如：字体、文字大小、行间距、段间距、粗细、颜色、斜体等。

7. 校阅润色：交稿之前，再次通读译稿，理顺文字，使译文摆脱直译痕迹，更加流畅通顺，而又不改原意。

8. 简体繁体转换：建立各个专业的简繁对照GLOSSARY，总结繁体语言风格

9. 处理TRADOS TM：

10. 处理HTML页面：

11. 处理PPT页面

12. 其他语种翻译之QA