专业翻译人员应尽量的避免拼写及语法方面的低级错误
Obvious errors in spelling and grammar --
To be avoided by any professional translators!

兼职翻译虽然只是以赚钱为主，但也要尽量的选择自己专业范围内的稿件，如果不在范围内，要尽量的少接或者不接，也不要担心自己会因此而减少业务，毕竟如果不过关的话，那同样也无法让客户相信自己可以承接更重要的任务。潜在顾客总是希望自己的稿件可以落入专业人士的手中，这样才可以翻译出高质量的译文。所以，对于翻译人员而言，如果有疑问，那就不要自作主张，要问清楚顾客的具体要求，不要耽误了交稿的时间，文件的格式要求一定要正确。

每一位顾客的要求不同，所以兼职翻译人员不要以为自己对于顾客的需求非常的清楚，否则只能给顾客和自己带来麻烦。如此这样的话，如果花了更长的时间来返工，那就会失去后期继续合作的机会。专业和翻译人员一定要避免一些低级的错误，例如，在翻译的质量方法，顾客最不希望看到的就是拼写或者语法方面的低级错误，所以在翻译完成之后，一定要认真的检查一下，必要时可以使用语法检查工具，也可以从头到尾人工检查一两遍，尽量的避免低级错误的产生。

答应了顾客的要求那就要遵守承诺，按照完成任务，要知道，顾客是不喜欢任何的借口的，按时完成任务才是首要。一旦翻译人员无法完成任务，顾客的计划就要被耽误，所造成的损失是较大的，还有可能会失去此顾客或者由此顾客而带来的潜在顾客。如果自己的翻译文稿得到了顾客的好评，那不妨与顾客搞好关系，这样其就可以为自己带来更多的顾客，也可以将自己推荐给同行或朋友，当然了，前提是一定要确保翻译文稿的质量。