比较人工翻译与机器翻译，各自有何特点
Human translation vs. machine translation - the advantages...

技术的发展使得机器翻译变得相当的普遍，也给人们带来了更多的便利。那么，人工翻译与机器翻译的区别是什么呢？现在我们就来分析一下吧！

人工翻译容易引发原文的歪曲，但机器翻译始终是相对来说可靠的，其可以按照字面的意义来执行自己的翻译功能，但其翻译的风格往往会不令人们满意。如果是人工的话，那只能提供通用的读译文本，而机器翻译则可以提供印刷形式。机器翻译的弊端就是其翻译过程非常的粗糙，使用前需要事先进行译前编辑，然后再相应的增加成本，这样会导致其成本过高。

机器翻译的优点也不少，其可以准确无误的完成翻译的定额任务，在翻译的过程中，语言学家和程序员可以更好的处理语言之间的关系并不断的改进。目前，机器翻译的成本正在逐步的稳定下降过程，有且于全世界的学者们以最快的速度了解当前的发展情况。目前，机器翻译还无法确认不同的讲话人的等值语言，特别是在处理语义上会有问题。

机器翻译的存在极大的推动了社会的进步，各种翻译软件的存在促进了经济的发展，也消除了人们之间的交流障碍，起到了沟通世界的作用，加速了全球化的进程。随着翻译研究水平的不断提高，机器翻译的重要性也会越来越强。一般情况下，翻译人员在进行翻译工作时都会使用到各类翻译系统或翻译软件，这样就需要提高翻译的速度和准确度，还可以大大地提升翻译的效率。

机器翻译的存在同样促进其他领域的发展，例如，机器翻译的存在促进了计算机科学、语言学、数学等多门学科领域的发展，而以其丰厚的结果作为基础则反过来促进了各领域的新发展。
.