[Below sample translation text is in English>Chinese bilingual format]
Highly impressed by exceptional calibre of work submitted by all three finalists, the international design jury eventually chose Xxxxx as the winning entrant.
在各具特色、造诣极高的前三名设计作品中，国际设计评委会最终将至高荣誉授予了杰出的设计师 Xxxxx。
Xxxxx's design is a reflection of the spirit of time, the need to slow down and not to be stressed by the lack of it. Connecting with other disciplines such as biochemistry and technology his work opens a new discussion, reflection and awareness of time.
Xxxxx的设计是对时间真谛的一种折射，它需要人们放缓步伐、放松心境去细细体味。设计师将其作品与生物化学等其他学科以及高科技手段相结合，引发人们对时间概念的全新探讨、反思与认识。
Despite the obvious health risks, Xxxxx made his own ink out of E coli bacteria and used it in his project. Printed onto a paper of agar and cellulose, the ink revealed the letters as it grew. The posters were placed into advertising boards with temperature and humidity control to ensure growth. “It was like a huge Petri dish,” says Van AAA. “In the evening I had no image and in the morning I had my presentation.” Van AAA’s process leaves some of the designing to the bacteria, submitting his letters to the randomness of nature.
Xxxxx 冒着巨大的危险，利用大肠杆菌细菌制作出自己的墨水，然后将其用于自己的作品之中。他将细菌墨水涂在一张琼脂和纤维素纸上，作品中的文字将随着细菌的生长而逐渐显示出来。这些海报被放置于具有温度和湿度控制的广告牌内，以便为细菌生长创造适当的条件。“这就像是一个巨大的细菌培养皿，”设计师说道，“晚上还没有任何图形，早上便呈现出我的作品。”Van AAA 的创作过程是在其设计作品上涂拭细菌，然后让文字随机呈现出自然的状态。
President of Rado, Mr Zzzz and last year’s winner Cccc presented Xxxxx along with the award, a new Rado r5.5 watch, designed exclusively by JJJJ. In addition to communication and marketing support from Rado, the designer will also enjoy prize money of Euro 10,000.
雷达公司总裁 Zzzz 与上一届大奖得主 Cccc 共同为 Xxxxx 颁发了获奖奖品：一枚由 JJJJ 全新设计的雷达 r5.5 尊贵腕表。除雷达公司提供的宣传与推广支持外，设计师还将获得 10,000 欧元的现金奖励。
Rado, the noted Swiss watchmaker first launched the Rado Young Designer Award in 2008 with the future of design firmly in mind. The award supports and promotes young creative talent all over the world in the field of contemporary design.
2008 年，著名的瑞士钟表制造商雷达公司首度设立了以畅想未来设计理念为宗旨的雷达表新锐设计师大奖。此奖项旨在支持与鼓励全球的青年创意才俊不断开创当代设计。
Xxxxx has exhibited worldwide notably at Design & the Elastic Mind at the MOMA, New York, Over Design Over in Italy, The Family of Form and Artificial Green in The Netherlands and this month at Dutch Design Double.
Xxxxx的设计作品曾广泛亮相于纽约现代艺术博物馆（MOMA）的 Design & the Elastic Mind、意大利的 Over Design Over、荷兰的 The Family of Form and Artificial Green 以及本月的荷兰双城设计展（Dutch Design Double）等众多的国际知名设计展。
- [Above sample translation text is in English>Chinese bilingual format]