[Below sample translation text is in English>Chinese bilingual format]
Introducing r5.5 to China
雷达 r5.5 腕表系列之中国发布会
Shanghai, Oct. 16, 2009
上海，2009 年 10 月 16 日
Rado, the Swiss watchmaker and design pioneer, successfully launched the r5.5, the stunning new collection designed by xxxxxxx on Oct. 16 in Shanghai, China.
10 月 16 日，作为瑞士钟表制造商与设计先锋的雷达公司在中国上海成功推出这款由设计大师 xxxxx精心打造的全新珍藏系列——惊艳绝伦的 r5.5 腕表。
The event was deliberately selected in the design-oriented Shanghai Sculpture Space. Ms. xxxxxxn, Swatch Group China President and Rado China Vice President made a welcome speech, followed by a congratulations message from Mr. Olivier Cosandier, Rado Global Sales Vice-President and Mr. Patric Zingg, Rado Global Marketing Vice-President.
此次新品推介活动特意选择了以设计而闻名的上海城市雕塑艺术中心。斯沃琪集团（Swatch Group）中国区总裁兼雷达中国区副总裁xxxxxx女士在会上发表了欢迎致辞。雷达全球销售副总裁 Olivier xxxxx先生和雷达全球营销副总裁 Patric xxxxx先生也随后表示祝贺。
The event also saw lots of design figures, such as the famous designers xxxx, xxxx and xxxx, the creative director of 100% Design Shanghai -xxxxx and xxxxxx, and the three grand prize winners of “DESIGNED IN CHINA: Rado Young Design Award” (the design competition at 100% Design Shanghai 2009).
此外，出席此次活动的还有xxxx、xxx, xxxxx“100% 设计”上海展创意总监 xxxxx和 xxxxxx等众多设计大腕。“设计在中国”：瑞士雷达表新锐设计师大奖（2009 年“100% 设计”上海展设计大赛）的前三名获奖者亦位列其中。
More than one hundred Chinese media and the around 70 VIP clients participated in the r5.5 launch and enjoyed the exciting Rado moment.
100 多家中国媒体以及大约 70 位贵宾客户参加了雷达 r5.5 新款腕表的发布会，共同体验激动人心的雷达时刻。
- [Above sample translation text is in English>Chinese bilingual format]